Willkommen im DiscWiki! Erster Besuch? Bitte unbedingt hier reinschauen!
Scheibenwelt-Fan? Deutsche Scheibenwelt Convention 2019

DiscWiki:Übersetzungen

Aus DiscWiki, dem freien Onlinenachschlagewerk über Terry Pratchett's Scheibenwelt

Wechseln zu: Navigation, Suche
Hilfe Der Artikel Übersetzungen ist ein Teil der DiskWiki-Hilfe. Alle Hilfe-Artikel finden sich in der Kategorie Hilfe.
Anmerkungen zur Übersetzung werden unter einer eigenen Überschrift gegen Ende eines Artikels aufgeführt. Artikel mit Anmerkungen zur Übersetzung Übersetzungen werden der gleichnamigen Kategorie hinzugefügt.

Folgende Inhalte sind in diesem Abschnitt möglich:

  • Abweichungen der Übersetzung zwischen verschiedenen Büchern
  • Andere Übersetzungen bei neuen Übersetzern
  • Übersetzungsfehler
  • Besonderheiten bei der Übersetzung:
    • Hinweis auf Abschnitte oder wichtige Details, die eingefügt wurden
    • Hinweis auf Abschnitte oder wichtige Details, die weggelassen wurden

Es sollten hierbei jeweils die entsprechenden Bücher aufgeführt werden. Bei Abweichungen zwischen neueren und älteren Übersetzung sollte auch der Übersetzer genannt werden. Bei neuen Begriffen sollte daran gedacht werden Redirects auf die alten Artikel zu ergänzen.

Die übersetzten Stellen werden kursiv hervorgehoben. Anführungszeichen sollten möglichst vermieden werden.

Persönliche Werkzeuge